Psalms 89:34 nor in any way should I profane my covenant; and the things going forth through my lips in no way should I annul.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3761 nor G3766.2 in any way G953 should I profane G3588 G1242 my covenant; G1473 G2532 and G3588 the things G1607 going forth G1223 through G3588 G5491 my lips G1473 G3766.2 in no way G114 should I annul.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G3761 ουδ΄ G3766.2 ου μη G953 βεβηλώσω G3588 την G1242 διαθήκην μου G1473 G2532 και G3588 τα G1607 εκπορευόμενα G1223 διά G3588 των G5491 χειλεών μου G1473 G3766.2 ου μη G114 αθετήσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G3761 CONJ [88:35] ουδε G3165 ADV μη G953 V-AAS-1S βεβηλωσω G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1607 V-PMPAP εκπορευομενα G1223 PREP δια G3588 T-GPN των G5491 N-GPN χειλεων G1473 P-GS μου G3364 ADV ου G3165 ADV μη G114 V-AAS-1S αθετησω

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ (89:35) לא אחלל בריתי ומוצא שׂפתי לא אשׁנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H3808 לא will I not H2490 אחלל break, H1285 בריתי My covenant H4161 ומוצא the thing that is gone out H8193 שׂפתי of my lips. H3808 לא nor H8138 אשׁנה׃ alter

new⁽ⁱ⁾

34 H1285 My testament H2490 [H8762] will I not break, H8138 [H8762] nor alter H4161 the thing that hath gone out H8193 of my lips.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴

non violabo pactum meum et quod egressum est de labiis meis non mutabo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Neuerthelesse, my louynge kyndnesse wil I not vtterly take from him, ner fuffre my trueth to fayle.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ My covenant will I not break, nor disannull the thing that is gone out of my lips.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ My couenaunt wyl I not breake, nor disanulle the thynge that is gone out of my lippes.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ Neuerthelesse, my louynge kyndnesse will I not vtterly take from hym, ner suffre my trueth to fayle.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ My couenant wil I not breake, nor alter the thing that is gone out of my lips.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ (89:33) I wyll not violate my couenaunt: nor alter the thyng that is gone out of my lyppes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ ^(89:35) Neither will I profane my covenant: and the words that proceed from my mouth I will not make void.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1285 My covenant H2490 will I not break [H8762] H8138 , nor alter [H8762] H4161 the thing that is gone out H8193 of my lips.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ I will not violate my covenant; nor annul what have passed my lips.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ (89:33)Nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1285 My covenant H2490 [H8762] will I not break H8138 [H8762] , nor alter H4161 the thing that hath gone out H8193 of my lips.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ ^(88:34) Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ οὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου, καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ ^(89:35) I will not profane my covenant, and what is gone out of my lips will I not alter.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ I profane not My covenant, And that which is going forth from My lips I change not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ I will not profane my covenant, and I will not change the going forth of my lips.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ My covenant will I not profane, nor alter the thing that is gone out of my lips.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ My covenant will I not break,
Nor alter the thing that is gone out of my lips.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1285 My covenant H2490 will I not break, H8138 Nor alter H4161 the thing that is gone out H8193 of my lips.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ (89:35) My covenant will I not profane, nor alter that which is gone out of My lips.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ I will not violate my covenant, And that which hath proceeded out of my lips, will I not alter:

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ I shall not profane My covenant, And I shall not alter the utterance of My lips."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ I will be true to my agreement; the things which have gone out of my lips will not be changed.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ I will not break My covenant, nor change the thing that has gone out of My lips.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ I will not profane My covenant, nor change what goes from My lips.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ neither profane my covenant nor alter the proceedings of my lips.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ I will not break my covenant, nor alter the thing that is gone out of my lips.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2490 I will not break H1285 my covenant, H8138 nor alter H8193 what my lips H4161 have uttered.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1285 My covenant H2490 will I not break, H3808 nor H8138 alter H4161 the thing that is gone H8193 out of my lips.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ I will not break My covenant, nor alter the thing that has gone out of My lips.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1285 My covenant H2490 will I not break, H8138 nor alter H4161 the thing that is gone out H8193 of my lips.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ I will not profane my covenant, nor alter the thing that is gone out of my lips.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Neither will I by any means profane My covenant; and I will not make void the things that proceed out of My lips.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ I will not dishonor my promise or alter my own agreement.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ I will not dishonor my covenant, because I will not change what I have spoken.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ I will not defile* my covenant, or alter what proceeded from my lips.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ I will not violate My covenant or alter the utterance of My lips.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ I will not violate My covenant or alter the utterance of My lips.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ I will not break my covenant, nor alter the thing that has gone out of my lips.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen fehlen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8193 Aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen fehlen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2617 aber meine Gnade H6331 will ich nicht von ihm wenden H530 und meine Wahrheit H8266 nicht lassen trügen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nicht werde ich entweihen meinen Bund, und nicht ändern, was hervorgegangen ist aus meinen Lippen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Aber meine Güte werde ich nicht von ihm weichen lassen, und nicht verleugnen meine Treue.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2617 Aber meine Güte werde ich H530 nicht von ihm weichen lassen, und nicht verleugnen meine Treue .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Maar Mijn goedertierenheid zal Ik van hem niet wegnemen, en in Mijn getrouwheid niet feilen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1285 [089:35] Ik zal Mijn verbond H2490 H8762 niet ontheiligen H8193 , en hetgeen uit Mijn lippen H4161 gegaan is H8138 H8762 , zal Ik niet veranderen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ Je ne violerai point mon alliance, et ce qui est sorti de mes lèvres, je ne le révoquerai pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mais je ne retirerai point de lui ma bonté, et je ne lui fausserai point ma foi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2490 (89-35) Je ne violerai H8762 H1285 point mon alliance H8138 Et je ne changerai H8762 H4161 pas ce qui est sorti H8193 de mes lèvres.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ No profanaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ No olvidaré mi pacto, Ni mudaré lo que ha salido de mis labios.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ No profanaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nuk do të shkel besëlidhjen time dhe nuk do t'i ndryshoj fjalët që kanë dalë nga goja ime.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ (88:35) Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из устМоих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ‎لا انقض عهدي ولا اغيّر ما خرج من شفتيّ‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Няма да оскверня завета Си и няма да променя това, което е излязло от устните Ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ali mu naklonosti svoje oduzeti neću niti ću prekršiti vjernosti svoje.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ale milosrdenství svého neodejmu od něho, aniž klamati budu proti pravdě své.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men min Miskundhed vil jeg ikke tage fra ham og ikke svige min Sandhed.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 我必不背棄我的約，也不改變我口中所出的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2490 我必不背棄 H1285 我的約 H8138 ，也不改變 H8193 我口 H4161 中所出的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 我必不背弃我的约，也不改变我口中所出的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2490 我必不背弃 H1285 我的约 H8138 ，也不改变 H8193 我口 H4161 中所出的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mi ne malplenumos Mian interligon, Kaj tion, kio eliris el Mia busxo, Mi ne sxangxos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ En minä riko liittoani, ja mitä minun suustani käynyt on, en minä muuta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ (H89:35) En minä liittoani riko, enkä muuta sitä, mikä on minun huuliltani lähtenyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men, se pa sa k'ap fè m' sispann renmen David, ni k'ap fè m' pa kenbe pwomès mwen te fè l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ De az én kegyelmemet nem vonom meg tõle, és az én hûséges voltomban nem hazudom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ (89-35) Perjanjian-Ku dengan dia takkan Kubatalkan, dari janji-Ku tak satu pun Kutarik kembali.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Io non violerò il mio patto, E non muterò quello che è uscito dalle mie labbra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Io non violerò il mio patto, e non muterò ciò ch’è uscito dalle mie labbra.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 내 언약을 파하지 아니하며 내 입술에서 낸 것도 변치 아니하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ nesulaužysiu sandoros ir savo lūpų žodžio nekeisiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ale miłosierdzia swego nie odejmę od niego, ani skłamię przeciw prawdzie mojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Não violarei o meu pacto, nem alterarei o que saiu dos meus lábios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men min miskunnhet vil jeg ikke ta fra ham, og min trofasthet skal ikke svikte;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ nu-Mi voi călca legămîntul, şi nu voi schimba ce a ieşit de pe buzele mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ А ласки Своєї від нього Я не заберу, і не зраджу його в Своїй вірності,